תעודת לידה רומנית: החל מאיתור רישום הלידה ברומניה ועד להנפקת תעודה ללקוח
נכון לאוקטובר 2026. עודכן 25.10.2026. מאת עו"ד יהונתן פודים. זמן קריאה: כארבע דקות.
בקצרה
"תעודת לידה רומנית" היא שתי בקשות שונות לגמרי. הראשונה: העתק מרישום הלידה של ההורה או הסב, כראיה לשורשים בתיק האזרחות. השנייה: תעודה שמוציאים לעצמכם אחרי שהאזרחות אושרה, לקראת הדרכון. הן מוגשות לגורמים שונים ובדרכים שונות.
קופסת נעליים על שולחן המטבח. בתוכה מעטפות, תמונה של סבתא, ושני מסמכים בשפה שאף אחד בבית לא קורא. ואז: מאיפה מתחילים.
איתור תעודת לידה רומנית: למי מנפיקים אותה, ואיפה מבקשים
והנה מה שמפתיע כמעט כל מי שפונה אלינו. העתק של תעודת לידה או תמצית רב-לשונית מונפקים לבעל התעודה או לנציגו החוקי, או למיופה כוח בייפוי כוח מיוחד. לא לכל נכד שמבקש.
מה זה אומר עליכם. אם הסב או הסבתא בחיים, הם המבקשים ואתם יכולים לפעול בשמם. אם אינם, זה לא סוף הדרך, אבל זו לא בקשה פשוטה שממלאים בטופס, וצריך להראות על מה היא נשענת.
את הבקשה מגישים באחד משלושה מקומות: בעירייה הרומנית שבה נשמר הרישום, בעירייה שבמקום המושב, או בנציגות קונסולרית של רומניה. בשבילכם זו קונסוליית רומניה בישראל. את הרישומים עצמם מנהל המרשם האזרחי הרומני (Stare civilă), בעירייה שבה נרשמה הלידה.
| איפה נולד בעל התעודה | איפה הרישום | למי פונים |
|---|---|---|
| ברומניה של היום | בעירייה שבה נרשמה הלידה | אותה עירייה, או הקונסוליה בישראל |
| בשטח שהיה רומני ונמצא היום במדינה אחרת | שאלה לבדיקה בכל תיק | בודקים באיזה ארכיון נשמר הרישום |
| בישראל, והאזרחות כבר אושרה | אין עדיין רישום רומני | מבקשים שעתוק, ראו בהמשך |
שחזור תעודת לידה רומנית: מה עושים כשהרישום לא נמצא
לפני שמחפשים בארכיון, אוספים את מה שיש. הבקשה נשענת על מה שאתם מביאים, ולכן המסמכים הנדרשים הם לב העניין: מה שם המשפחה בכתיב הרומני וכפי שהיה בזמן הלידה ברומניה, באיזו שנה ובאיזו עיירה נולד, ומה כתוב בתעודות הישראליות.
אי-התאמה בכתיב השם היא התקלה הנפוצה. שם שנרשם בכתב קירילי, תועתק לעברית, ואחר כך לרומנית, יכול להופיע בשלוש צורות. רשות מנפיקה לא תמצא התאמה, ולכן עובדים על זה לפני ההגשה ולא אחריה. לכל בקשה כזאת יש גם אגרה, שנקבעת בכללים הרומניים.
דוגמה מהחיים. נניח שסבתא של דנה נולדה בשנות השלושים בעיירה שהייתה אז רומנית, ובתעודת הלידה הישראלית של אמה שמה כתוב אחרת מאשר בדרכון. דנה מתחילה מהשוואת שלושת המסמכים זה לזה, לא מפנייה לארכיון.
אנו ממליצים תמיד להכין תיק מסודר ומלא ורק אחר כך לפנות. עבודה נכונה מהירה יותר בסופה, וחוסכת תרגומים ועריכה כפולה.
הוצאת תעודת לידה רומנית לעצמכם, אחרי שהאזרחות אושרה
זה המסלול השני, והוא לא איתור. התעודה הישראלית שלכם נרשמת במרשם האזרחי הרומני בהליך שנקרא שעתוק, ורק אחריו אפשר לטפל בדרכון.
לאן מגישים תלוי בהיסטוריה שלכם. מי שהאזרחות הושבה או הוענקה לו במסלול השבת האזרחות ולא היה לו מושב ברומניה מגיש בעיריית כל אחד מרובעי בוקרשט, או בעיריית כל עיר שהיא מרכז מחוז. מי שהיה לו מושב ברומניה מגיש לפי אותו מושב. ומי שלא היה לו מושב ברומניה ואינו במסלול הזה מגיש בלשכת המצב האישי של רובע 1 בבוקרשט, ושם המועד לטיפול בבקשה הוא 60 יום.
מסמכים לאזרחות רומנית ולדרכון: שרשרת האישורים
מסמכים לאזרחות רומנית שנערכו בישראל נלקחים בחשבון רק אם הם נושאים אפוסטיל. אפוסטיל הוא חותמת שמאשרת שהמסמך הישראלי אמיתי, כדי שמדינה אחרת תקבל אותו. בישראל מנפיקים אותה משרד החוץ ובתי המשפט. הנוטריון אינו מנפיק אפוסטיל.
אחרי האפוסטיל בא תרגום תעודת לידה לרומנית: תרגום נוטריוני, שאישורו מוחתם באפוסטיל נוספת בבית המשפט. התיק נערך בשפה הרומנית ומוגש אישית במשרדי הרשות הלאומית לאזרחות (ANC). הוכחת המצב האישי נעשית בתמציות מקוריות שהוצאו לא יותר משנתיים לפני ההגשה, ולכן אין טעם להוציא תעודות שנים מראש.
צאצאים של אזרחים רומנים עשויים להיות זכאים, ודרגת הצאצאות תלויה במסלול. זה נבדק בתיק.
מה לעשות עכשיו:
- הכריעו קודם באיזו בקשה אתם: איתור תעודה של קרוב, או תעודה לעצמכם אחרי אזרחות.
- סדרו את התעודות הישראליות והשוו את כתיב השמות ביניהן.
- בררו מי בעל התעודה המבוקשת, ומי רשאי לבקש אותה.
- רק אז פנו לקונסוליה או לעירייה, עם תיק מלא.
שאלות נפוצות
איך מוציאים תעודת לידה רומנית?
תלוי של מי. תעודה של קרוב מבקשים בעירייה שבה נשמר הרישום או בקונסוליה בישראל, ורק מי שרשאי לבקש אותה יקבל אותה. תעודה לעצמכם מוציאים בהליך שעתוק, אחרי שהאזרחות אושרה.
מה צריך בשביל אזרחות רומנית?
ראיה לקשר לאזרח רומני, תעודות מצב אישי עדכניות, אפוסטיל על המסמכים הישראליים ותרגום לרומנית. התיק מוגש בשפה הרומנית ואישית. תעודת נישואין רומנית נדרשת כשהקשר עובר דרך נישואין שנרשמו ברומניה.
מה צריך בשביל דרכון רומני?
קודם אזרחות מאושרת והשבעה, אחר כך שעתוק של תעודת הלידה שלכם במרשם הרומני, ואחר כך בקשת הדרכון. הסדר הזה לא ניתן לדילוג.
איך עושים אפוסטיל תעודת לידה?
על תעודה ישראלית מקבלים אפוסטיל במשרד החוץ, ועל תרגום נוטריוני בבית המשפט. זה אימות של המסמך, לא של תוכנו.
רוצים לדעת באיזה מסלול אתם? שלחו לנו את פרטי הסב או הסבתא ונבדוק את הזכאות.
מדריכים נוספים
- אזרחות ודרכון רומני — עמוד הריכוז של הדסק.
- שירות השגת מסמכים מרומניה — איתור מסמכים בלי לצאת מהבית.
- הוצאת דרכון רומני אחרי האזרחות — השלב שאחרי השעתוק.
- אזרחות רומנית ליוצאי מולדובה — כשמקום הלידה אינו ברומניה של היום.
- מי זכאי לאזרחות רומנית — תנאי הזכאות והמסלולים.
גילוי נאות ואזהרה: האמור לעיל הוא מידע כללי ואין בו ייעוץ משפטי או תחליף לו. כל תיק נבחן לגופו על פי המסמכים הקונקרטיים והרישומים שבו. נהלים, אגרות ומועדים ברומניה ובישראל משתנים מעת לעת, ויש לוודא את הדרישות המעודכנות מול הרשות הרומנית במועד הפעולה. אין בפרסום זה קביעת זכאות ואין בו הבטחה לתוצאה.
