תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית: שני המסלולים שכדאי להכיר
בקצרה
תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית ניתן בשתי דרכים: הנוטריון עצמו מתרגם ומאשר את נכונות התרגום, או שהוא מאשר תרגום שביצע מתרגם חיצוני על סמך הצהרתו. הסמכות לשתי הדרכים מעוגנת באישור נכונות תרגום לפי סעיף 7 לחוק הנוטריונים, תשל"ו-1976. התוצאה דומה בשני המקרים, אבל כדאי לדעת באיזה מסלול בדיוק הולכים.
המסמך באנגלית מונח על השולחן, תעודת לידה, תעודת גמר לימודים, פסק דין, או תעודת נישואין, ומישהו ברשות שאליה פונים ביקש "תרגום מאושר". השאלה שעולה כמעט תמיד היא אם מספיק לקחת מתרגם טוב, או שחייבים דווקא נוטריון. התשובה תלויה במה שהרשות דורשת בפועל, אבל ברוב המקרים שבהם נדרש "תרגום נוטריוני", הכוונה היא לאישור לפי סעיף 7, לא לתרגום איכותי בלבד.
תוכן עניינים
- מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני
- אישור נכונות תרגום נוטריוני: שני המסלולים
- נוטריון שולט בשפה: מתי הוא מתרגם בעצמו
- וכשהנוטריון לא שולט באנגלית: הסתמכות על מתרגם
- תרגום נוטריוני ואפוסטיל: מתי צריך גם וגם
- טבלת השוואה בין שני המסלולים
- מה שאסור לפספס
- שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני
תרגום רגיל הוא עבודה לשונית, ותו לא. אף אחד לא מאשר מטעם המדינה שהתרגום נכון. תרגום נוטריוני שונה: יש בו הצהרה מאושרת, בחתימת נוטריון, שהתרגום משקף נאמנה את המסמך המקורי. רשויות רבות, ישראליות וזרות כאחת, דורשות דווקא את השכבה הזו, ולא מסתפקות בעבודת תרגום עצמאית, גם אם היא מדויקת מבחינה לשונית.
אישור נכונות תרגום נוטריוני: שני המסלולים
כאן נכנס ההבדל המרכזי, וזה בדיוק המקום שרוב ההסברים ברשת מדלגים עליו. יש שני מסלולים, לא אחד. במסלול הראשון הנוטריון עצמו יודע את שתי השפות ומבצע את התרגום. במסלול השני הנוטריון אינו שולט בשפת המקור, ואז הוא מסתמך על תרגום שביצע מתרגם חיצוני, ומאשר את נכונותו על סמך הצהרה של אותו מתרגם. שני המסלולים מובילים לאותה תוצאה מבחינת הרשות שמקבלת את המסמך, אישור נכונות תרגום תקף.
נוטריון שולט בשפה: מתי הוא מתרגם בעצמו
כשהנוטריון שולט בשפה, התהליך פשוט יחסית. הוא מקבל את המסמך המקורי באנגלית, מתרגם אותו בעצמו לעברית, ומאשר בחתימתו שהתרגום נאמן למקור. במקרה כזה אין גורם שלישי בתמונה, והאחריות כולה על הנוטריון.
וכשהנוטריון לא שולט באנגלית: הסתמכות על מתרגם
לא כל נוטריון שולט בכל שפה, וזה טבעי. במצב כזה נדרש מתרגם מוסמך בפני נוטריון: אדם שמצהיר בפני הנוטריון כי הוא שולט בשתי השפות וכי התרגום שביצע נכון ומדויק. הנוטריון מאמת את ההצהרה הזו ואת זהות המתרגם, ומאשר את נכונות התרגום על בסיסה. חשוב להבין: האישור עדיין ניתן על ידי הנוטריון, אבל הוא נשען על עבודתו ועל הצהרתו של המתרגם, לא על ידיעת השפה של הנוטריון עצמו.
תרגום נוטריוני ואפוסטיל: מתי צריך גם וגם
לעיתים נדרש גם תרגום נוטריוני וגם אפוסטיל, למשל כשהמסמך המתורגם צריך להיות מוכר גם מחוץ לישראל, מול רשות במדינה זרה. במקרה כזה הסדר חשוב: קודם התרגום הנוטריוני, ורק אחר כך פונים לרשות המוסמכת לאפוסטיל, שהיא בישראל משרד החוץ, רשם בית משפט שלום, או עובד מדינה שמונה. הנוטריון עצמו אינו הגורם שמעניק את האפוסטיל.
טבלת השוואה בין שני המסלולים
| מסלול | מי מבצע את התרגום | מה תפקיד הנוטריון |
| הנוטריון שולט בשפה | הנוטריון עצמו | מתרגם ומאשר בעצמו |
| הנוטריון לא שולט בשפה | מתרגם חיצוני מוסמך | מאמת את המתרגם ומאשר על סמך הצהרתו |
מה שאסור לפספס
- לוודא מראש מול הרשות שמבקשת את המסמך אם היא דורשת תרגום נוטריוני, או שמספיק תרגום רגיל.
- להביא את המסמך המקורי, לא צילום בלבד, כבסיס לתרגום.
- אם המסמך צריך תוקף גם מחוץ לישראל, לבדוק מראש אם נדרש גם אפוסטיל, ובאיזה סדר.
- לבדוק אם הרשות דורשת פורמט מסוים, כמו חותמת מסוימת או נוסח הצהרה ספציפי.
- לא להניח שתרגום איכותי לבדו מספיק, כשהרשות ציינה במפורש "תרגום נוטריוני".
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום רגיל? תרגום רגיל הוא עבודה לשונית בלבד. תרגום נוטריוני כולל הצהרה מאושרת בחתימת נוטריון שהתרגום נאמן למקור, לפי סעיף 7 לחוק הנוטריונים.
מה קורה כשהנוטריון עצמו לא שולט בשפת המסמך? הוא מסתמך על עבודתו של מתרגם מוסמך בפני נוטריון, מאמת את הצהרתו ואת זהותו, ומאשר את נכונות התרגום על סמך אותה הצהרה.
אילו מסמכים בדרך כלל דורשים תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית? בין המסמכים הנפוצים: תעודות לידה, תעודות גמר לימודים, פסקי דין, תעודות נישואין ומסמכים רשמיים נוספים שמוגשים לרשות שדורשת תרגום מאושר.
האם תרגום נוטריוני דורש גם אפוסטיל? לא תמיד. זה תלוי ברשות שמקבלת את המסמך ובמדינה שבה הוא ישמש. כשנדרש גם אפוסטיל, הסדר הנכון הוא קודם תרגום נוטריוני, ורק אחר כך פנייה לרשות המוסמכת לאפוסטיל.
מי יכול לשמש מתרגם מוסמך בפני נוטריון? אדם שמצהיר בפני הנוטריון כי הוא שולט בשתי השפות וכי התרגום שביצע נכון ומדויק, כאשר הנוטריון מאמת את ההצהרה ואת זהותו.
מדריכים נוספים
לפני שמזמינים תרגום, כדאי לוודא מראש איזה מסלול מתאים למסמך שלכם. אפשר לתאם את זה במשרד באזור רמת החייל, צפון תל אביב.
האמור לעיל הינו מידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי, חוות דעת משפטית או תחליף לייעוץ פרטני. כל מקרה נבחן לגופו ובהתאם לנסיבותיו. אין להסתמך על האמור ללא קבלת ייעוץ משפטי המותאם לנסיבות הספציפיות. אין באמור כדי ליצור יחסי עורך דין–לקוח.
